Tempo Comum, 30ª semana Liturgia de hoje
Católicos Orantes
Dúvidas da Fé

Medalha de São Bento: significado das letras e uso

Tabela com todas as inscrições latinas da medalha de São Bento traduzidas e orientações para usá-la como sacramental, não como amuleto.

7 min de leitura
São Bento de Núrsia com o livro da Regra, painel de Hans Memling
Portinari Triptych (left wing), Hans Memling, 1487. Domínio público, via Wikimedia Commons.

A medalha de São Bento é um sacramental católico que traz, na frente, a imagem de São Bento com a cruz e o livro da Regra e, no verso, uma cruz cercada de letras latinas que formam orações curtas de rejeição ao mal. Não é amuleto: seu valor depende da fé e da disposição de quem a usa. O Papa Bento XIV aprovou a medalha em 1742.

Quem foi São Bento?

São Bento de Núrsia é chamado de pai do monaquismo no Ocidente. Viveu na Itália e escreveu uma Regra para os monges, que se tornou a base da vida beneditina e influenciou profundamente a vida religiosa e a cultura cristã. A espiritualidade beneditina costuma ser resumida no lema tradicional "ora e trabalha" (ora et labora): a vida inteira, oração e trabalho, oferecida a Deus.

A Igreja celebra sua memória em 11 de julho. A história completa está no artigo São Bento de Núrsia, pai do monaquismo ocidental.

A medalha nasce dessa tradição: ela lembra a vitória de Cristo, por meio da Cruz, sobre o pecado e o demônio, e a confiança que São Bento depositava nessa vitória.

Leia também: São Bento de Núrsia: vida, Regra e medalha de proteção

O que está gravado na frente da medalha?

Na frente aparece São Bento, normalmente vestido com o hábito monástico. Ele segura em uma das mãos a cruz e na outra o livro da Regra. Os dois objetos resumem sua vida: a Cruz de Cristo como força e a Regra como caminho concreto de seguir o Evangelho.

Há muitos modelos de medalha, que variam conforme a época e o local onde foram cunhados, com mais ou menos inscrições ao redor da figura. O essencial, porém, é sempre a imagem do santo com a cruz e a Regra, lembrando que a vida cristã une a confiança em Cristo e a fidelidade diária ao Evangelho.

Qual o significado das letras do verso?

O verso é a parte mais conhecida e também a mais curiosa. As letras são iniciais de frases em latim. No centro está uma cruz; nas hastes e ao redor, as inscrições. Veja o significado de cada grupo:

LetrasLatimTradução
C S P BCrux Sancti Patris BenedictiCruz do Santo Pai Bento
C S S M LCrux Sacra Sit Mihi LuxA Cruz sagrada seja a minha luz
N D S M DNon Draco Sit Mihi DuxNão seja o dragão o meu guia
V R SVade Retro SatanaAfasta-te, Satanás
N S M VNunquam Suade Mihi VanaNunca me aconselhes coisas vãs
S M Q LSunt Mala Quae LibasÉ mau o que me ofereces
I V BIpse Venena BibasBebe tu mesmo os teus venenos
PAX ou IHSPax / monograma de JesusPaz / Jesus

Onde fica cada inscrição

  • C S P B aparece nos quatro ângulos formados pelos braços da cruz.
  • C S S M L está na haste vertical da cruz.
  • N D S M D está na haste horizontal.
  • V R S N S M V e S M Q L I V B correm em volta da borda.
  • PAX ou IHS fica no alto, conforme o modelo.

O sentido das frases

Lidas em conjunto, as inscrições formam uma pequena oração. Primeiro, o fiel coloca-se sob a Cruz e pede que ela seja sua luz. Depois, recusa a condução do "dragão", imagem bíblica do demônio. Por fim, rejeita as tentações: as "coisas vãs" e os "venenos" oferecidos pelo mal. A palavra PAX lembra que o fruto dessa luta é a paz de Cristo, e o IHS recorda que a vitória pertence a Jesus.

A expressão "Vade retro, Satana" ecoa as palavras de Jesus ao rejeitar a tentação (Mt 4,10; Mc 8,33). É a mesma atitude que o cristão assume no Batismo, quando renuncia a Satanás e professa a fé.

Leia também: Medalhas católicas: significado e uso correto

A medalha de São Bento é amuleto?

Não. A medalha é um sacramental, isto é, um sinal sagrado instituído pela Igreja que dispõe a pessoa para receber a graça e santificar as diversas situações da vida. O Catecismo explica que os sacramentais não conferem a graça como os sacramentos, mas preparam o fiel para recebê-la e cooperar com ela (CIC 1670). Leia mais em o que são sacramentais.

A diferença em relação ao amuleto é decisiva:

  • O amuleto é usado como se o objeto, por si mesmo, tivesse poder de proteger. Isso é superstição, que o Catecismo condena ao falar de quem atribui eficácia só à materialidade dos sinais, sem as disposições interiores (CIC 2111).
  • O sacramental é um sinal que remete a Deus. A medalha não "funciona" sozinha: ela recorda a fé, convida à oração e expressa a confiança em Cristo.

Por isso, usar a medalha sem oração, sem os sacramentos e sem desejo de conversão é esvaziar seu sentido. Quem a usa com fé deve também se confessar, participar da Missa e rezar. Ela não substitui nada disso, nem deve ser vista como forma de obter resultados automáticos.

Como usar a medalha de São Bento

  1. Peça a bênção. Leve a medalha a um sacerdote para que a abençoe. A bênção a coloca a serviço da oração da Igreja.
  2. Escolha a forma de uso. Pode ser usada no pescoço, em um terço, no chaveiro, na carteira ou colocada na porta de casa. Não há uma forma obrigatória.
  3. Reze com ela. Ao tocar a medalha, você pode repetir as frases do verso, por exemplo: "A Cruz sagrada seja a minha luz".
  4. Una a medalha à vida sacramental. A confissão frequente e a Eucaristia são o centro da vida cristã. A medalha é um apoio, não o centro.
  5. Trate-a com respeito. Uma medalha benta danificada não deve ir para o lixo comum. O costume é enterrá-la ou entregá-la na paróquia.

Oração com São Bento

Uma maneira simples de rezar é unir as inscrições da medalha a uma oração ao santo. Você também pode organizar uma novena com o Planejador de novena ou rezar a novena a São Bento.

Sugestão de oração:

Senhor Jesus, pela vossa Cruz vencestes o mal. Que ela seja a minha luz e que eu não me deixe guiar pelo inimigo. Afastai de mim as tentações e as coisas vãs. Pela intercessão de São Bento, dai-me a vossa paz e a fidelidade ao vosso Evangelho. Amém.

Para conhecer outros santos e suas datas, consulte o Santo do dia e a página de padroeiros.

Perguntas frequentes

Quem não é católico pode usar a medalha de São Bento?

A medalha é um sinal da fé católica e faz sentido para quem crê em Cristo e na oração da Igreja. Usá-la apenas como enfeite ou amuleto contraria seu significado.

A medalha de São Bento precisa ser benta?

É muito recomendável que seja benta por um sacerdote, pois a bênção a insere na oração da Igreja como sacramental. Basta procurar um padre na paróquia.

Posso usar a medalha de São Bento junto com outras?

Sim. Ela pode ser usada com a Medalha Milagrosa, o escapulário ou o crucifixo. O importante é que todas sejam sinais de fé, e não acúmulo de objetos de proteção.

Quem aprovou a medalha de São Bento?

A medalha foi aprovada pelo Papa Bento XIV em 1742, o que confirmou seu uso como sacramental na Igreja.

Para aprofundar

Fontes

Este artigo se baseia em: Bíblia Sagrada (tradução da CNBB); Catecismo da Igreja Católica (§§ 1670 e 2111); Regra de São Bento; tradição beneditina sobre a medalha, aprovada pelo Papa Bento XIV em 1742.

As explicações deste artigo não substituem o acompanhamento de um sacerdote.